1
00:00:50,570 --> 00:00:51,450
(Mesajı desteklemek için TurboScribe.ai'den alıntı. Passez à Illimité.) Peki, ceza çalışması.

2
00:00:54,000 --> 00:00:55,840
Artık ödevini yapmıyorsun, görev yapmıyorsun,

3
00:00:56,280 --> 00:00:56,540
hiçbir şey.

4
00:00:56,820 --> 00:00:58,220
Bu birkaç haftadır devam ediyor

5
00:00:58,220 --> 00:00:58,400
koridor.

6
00:00:58,640 --> 00:00:59,740
Sahibiniz aradı.

7
00:01:00,320 --> 00:01:01,780
Sonuçta birine ulaşabildin mi?

8
00:01:03,099 --> 00:01:04,860
Annem ve ben artık bir çift değiliz ama...

9
00:01:04,860 --> 00:01:06,000
biz hâlâ senin anne babanız.

10
00:01:07,340 --> 00:01:08,500
Endişelenmeli miyiz?

11
00:01:09,920 --> 00:01:11,000
Her zamankinden fazla değil.

12
00:01:13,680 --> 00:01:14,500
Ne demek istiyorsun?

13
00:01:16,200 --> 00:01:17,100
En iyisi geri dönmendir.

14
00:01:18,400 --> 00:01:19,440
Umurunda mı?

15
00:01:20,140 --> 00:01:22,000
Yeni hayatınızla çok meşgulsünüz.

16
00:01:22,100 --> 00:01:23,400
Bart'la birlikteyim ve sen...

17
00:01:23,400 --> 00:01:24,040
Bart'ı mı?

18
00:01:24,560 --> 00:01:25,460
Padelden mi yoksa ne?

19
00:01:27,940 --> 00:01:28,380
Tamam aşkım.

20
00:01:30,100 --> 00:01:31,840
Ne yani, bu bizim hafta sonumuz.

21
00:01:33,280 --> 00:01:33,940
Ve sen?

22
00:01:34,620 --> 00:01:36,140
Henüz Dennis'le temasa geçtin mi?

23
00:01:38,260 --> 00:01:40,240
Geçmişteki erkek arkadaşınla yeni bir hayat,

24
00:01:40,320 --> 00:01:41,040
her şeyden uzak.

25
00:01:41,640 --> 00:01:42,600
Bilirdim.

26
00:01:44,100 --> 00:01:45,080
Seni tanıyan var mıydı?

27
00:01:45,540 --> 00:01:47,240
Hayır, her şeyi gizlice yaptık.

28
00:01:47,940 --> 00:01:48,980
Ne demek istiyorsun?

29
00:01:49,200 --> 00:01:49,480
Her şey?

30
00:01:51,400 --> 00:01:53,120
Yine soruyorsun değil mi?

31
00:01:54,300 --> 00:01:55,100
Öpüştün mü?

32
00:01:57,240 --> 00:01:58,900
Şuradaki balkonu görüyor musun?

33
00:02:18,100 --> 00:02:18,680
Zip.

34
00:02:20,020 --> 00:02:20,860
Zip, gel.

35
00:02:22,860 --> 00:02:23,960
Ne oluyor?

36
00:02:24,400 --> 00:02:25,860
Hiç formda değilim.

37
00:02:29,860 --> 00:02:31,940
İşte, sanırım biraz

38
00:02:31,940 --> 00:02:32,680
sinirlendirmek gerekir.

39
00:02:35,900 --> 00:02:37,820
Her şey değil.

40
00:02:39,520 --> 00:02:40,340
Evet?

41
00:02:40,540 --> 00:02:41,060
Evet.

42
00:02:44,800 --> 00:02:46,400
Tamam, bunu nasıl yapacağız?

43
00:02:48,160 --> 00:02:50,120
Üç, iki, bir.

44
00:02:54,920 --> 00:02:55,840
Yüz gün!

45
00:03:03,500 --> 00:03:04,380
Yüz gün!

46
00:03:06,800 --> 00:03:07,320
Allee.

47
00:03:09,940 --> 00:03:10,460
Merhaba.

48
00:03:12,660 --> 00:03:13,940
Vay be alkış alıyoruz.

49
00:03:16,100 --> 00:03:17,760
Hayır, bunun bizim için olduğunu düşünmüyorum

50
00:03:17,760 --> 00:03:17,900
öyle.

51
00:03:18,200 --> 00:03:19,220
Oraya kaçıyorlar, görüyor musun?

52
00:03:22,680 --> 00:03:26,030
Haydi Lisa.

53
00:03:26,930 --> 00:03:29,110
Sanki kaçıyormuşuz gibi görünüyor

54
00:03:29,110 --> 00:03:29,330
öyle.

55
00:03:30,510 --> 00:03:31,290
Tamam, gidelim.

56
00:03:32,270 --> 00:03:33,210
Merhaba arkadaşlar.

57
00:03:33,630 --> 00:03:33,990
Gerçek?

58
00:03:39,430 --> 00:03:40,610
Bunlar polis değil mi?

59
00:03:41,450 --> 00:03:42,030
Bunlar polis.

60
00:03:59,940 --> 00:04:01,440
Kendi başıma olmak istiyorum.

61
00:04:03,860 --> 00:04:04,580
Ne?

62
00:04:05,320 --> 00:04:06,020
Kaçmak.

63
00:04:10,240 --> 00:04:11,400
Benim babam.

64
00:04:16,140 --> 00:04:19,959
Yani okuldan, insanlardan yolumuz.

65
00:04:23,000 --> 00:04:24,620
Yapmamız gereken şeyler.

66
00:04:25,900 --> 00:04:27,300
Evet, bir yüz gün daha.

67
00:04:28,040 --> 00:04:30,320
O zaman her şeyden kurtulursun.

68
00:04:31,120 --> 00:04:31,960
Ayrıca benden.

69
00:04:36,570 --> 00:04:37,770
Yoksa ben de gelebilir miyim?

70
00:04:38,490 --> 00:04:39,130
Kaçmak?

71
00:04:40,450 --> 00:04:41,030
Eğer istersen.

72
00:04:47,430 --> 00:04:47,750
Sadece.

73
00:04:49,150 --> 00:04:50,090
Yoksa Lisa'yla mısın?

74
00:04:50,650 --> 00:04:51,170
Hayır.

75
00:04:54,370 --> 00:04:55,290
Lisa'yla değil.

76
00:05:05,410 --> 00:05:11,750
Eğer kaçacaksak nereye gideceğiz?

77
00:05:11,750 --> 00:05:12,170
peki nereye gitmeli?

78
00:05:14,790 --> 00:05:16,570
Herkesin zaten evde oturmadığı bir yer.

79
00:05:23,920 --> 00:05:28,060
Peki ya kimse izlemiyorsa?

80
00:06:20,600 --> 00:06:50,580
Hey.

81
00:07:20,140 --> 00:07:21,020
Bana havlunu ver.

82
00:07:24,160 --> 00:07:25,400
Piet'i görmeni istemiyorum.

83
00:07:27,360 --> 00:07:28,520
Ben de bunu böyle görmek istiyorum.

84
00:07:29,900 --> 00:07:31,340
Beklediğin şey farklı olsa da

85
00:07:31,340 --> 00:07:31,660
Aramak için.

86
00:07:36,580 --> 00:07:37,840
Neden bahsettiğini bilmiyorum.

87
00:07:40,560 --> 00:07:41,280
İnternet geçmişiniz.

88
00:07:41,940 --> 00:07:43,620
İnternetin her şeyi nerede sakladığını biliyorsun

89
00:07:43,620 --> 00:07:44,020
Yukarı bak.

90
00:07:46,300 --> 00:07:47,720
Hepsini gördüm evlat.

91
00:07:49,440 --> 00:07:50,380
Bütün gay pornoların.

92
00:07:53,400 --> 00:07:54,060
Benden değil.

93
00:07:54,580 --> 00:07:55,340
Evet, doğru.

94
00:07:57,080 --> 00:07:58,380
Şanslısın ki yakında seninle tanışacağım

95
00:07:58,380 --> 00:07:59,320
kahvaltının hiçbir anlamı olmayacak.

96
00:08:00,900 --> 00:08:02,320
Bu, ebeveynlerimizi mahveder.

97
00:08:03,320 --> 00:08:05,180
Pek eşcinsel sayılmaz.

98
00:08:09,780 --> 00:08:10,460
Buradayım.

99
00:08:14,520 --> 00:08:15,840
Artık eskisi gibi bir yüz değilsin

100
00:08:15,840 --> 00:08:16,220
öylesin dostum.

101
00:08:29,140 --> 00:08:29,580
Evet.

102
00:08:29,580 --> 00:08:29,880
Ne yapacaksın?

103
00:08:30,240 --> 00:08:31,159
Ben hazırlanacağım.

104
00:08:31,620 --> 00:08:31,919
İçin?

105
00:08:32,620 --> 00:08:33,760
June bir partiye gitmeme izin verdi.

106
00:08:36,260 --> 00:08:37,240
Öyle düşünmüyorum.

107
00:08:37,679 --> 00:08:37,980
Ne?

108
00:08:38,440 --> 00:08:40,020
Bu gece zamanında yatacaksın ve

109
00:08:40,020 --> 00:08:41,700
Yarın ödevlerini tamamlayacaksın.

110
00:08:42,320 --> 00:08:43,660
Uzun zamandır bu konuda anlaşmaya varıldı.

111
00:08:43,760 --> 00:08:44,600
Herkes orada olacak.

112
00:08:44,960 --> 00:08:45,640
Sen değil.

113
00:08:46,380 --> 00:08:48,240
Emma, annem ve ben senin konusunda anlaştık.

114
00:08:48,240 --> 00:08:49,200
oraya gitmiyorum.

115
00:08:49,360 --> 00:08:50,160
Bu mümkün değil.

116
00:08:50,260 --> 00:08:51,140
Ben aitim.

117
00:08:51,140 --> 00:08:52,520
Bunu daha önce düşünmeliydin

118
00:08:52,520 --> 00:08:54,020
ortalığı karıştırdın.

119
00:08:54,260 --> 00:08:54,660
Ne oluyor?

120
00:08:54,700 --> 00:08:55,160
Dağınıklık mı?

121
00:08:55,260 --> 00:08:55,460
BEN?

122
00:08:56,600 --> 00:08:57,300
Dikkatli olmalısın.

123
00:08:57,860 --> 00:08:59,960
Bana hiçbir şey anlatmak zorunda değilsin.

124
00:09:00,160 --> 00:09:01,340
Sen onu bir yap.

125
00:09:01,500 --> 00:09:02,300
Ben senin babanım.

126
00:09:02,400 --> 00:09:02,760
Kesinlikle?

127
00:09:03,480 --> 00:09:04,500
Yoksa yakında seni de oraya mı götüreceğim?

128
00:09:04,500 --> 00:09:05,020
düşünmekle ilgili mi?

129
00:09:05,660 --> 00:09:07,040
Artık gerçekten o yüz değilsin

130
00:09:07,040 --> 00:09:07,360
sen öylesin.

131
00:09:54,820 --> 00:09:55,180
Emma.

132
00:10:19,990 --> 00:10:21,110
Merhaba, bu Emma Gent.

133
00:10:21,290 --> 00:10:21,930
Şu anda burada değilim.

134
00:10:22,130 --> 00:10:23,410
Bip sesine gidiyorum.